Primeira tentativa na linha de 32 de Nova Iorque.
Malone passa e ganham um metro.
Não conseguem estabelecer o jogo de corrida, porque Washington...
- Deus irá ajudar-te. - Deus deve-me 100 gramas.
Pique o alho e esmague-o.
- Eu procuro... - Vai, Buster, vai!
... o conhecido chefe do crime Gaitano Cesare
mais uma vez evitou a prisão, ao ter sido anulado o julgamento
do processo RICO, que já durava há oito semanas.
Alegadamente responsável por mais de 200 homicídios,
Cesare ainda não passou um único dia atrás das grades.
Mr. Eugene Gordlock,
uma testemunha que pediu repetidamente
ao juiz para ser escusado do caso,
foi baleado poucas horas antes.
Tivemos a oportunidade de falar com a mãe de Mr. Gordlock.
The Punisher - Zona de Guerra
Mataram-no ali mesmo, no nosso quintal.
O meu menino querido.
As declarações dolorosas de uma mãe em luto
deixaram toda a população revoltada com estes desenvolvimentos.
Mas, sem provas concretas de suborno,
e com Mr. Gordlock morto...
Eu componho-te a maquilhagem?
- O que foi? - Está ali o Billy the Beaut.
O comandante devia ter-me dispensado 30 ou 40 homens,
para arrasar esta maldita festa de bandidos.
Em vez disso, estou aqui preso contigo.
Bem, ele pode aparecer hoje.
Na verdade, tenho a certeza que o fará.
E o que vais fazer?
Vou prendê-lo.
És demais, Soap. Vamos imaginar que consegues mesmo,
porque é que farias tal coisa?
Ele faz a esses sacanas aquilo que só podemos fazer em sonhos.
Ink, não te metas em sarilhos.
Está bem.
Não te preocupes, pai.
Ouça...
Ouça, é só...
- Tenha calma, está bem? - Nicky, o que achas que vou fazer?
Dar-lhe um ataque cardíaco?
- Desaparece. - Dêem-me uno minuto.
Resolveste perfeitamente o assunto da testemunha.
Foi canja, tio G.
- Está com óptimo aspecto. - Não estou nada.
Cago num saco, pelo amor de Deus.
Bem, sempre lhe poupa a viagem à casa de banho, não é?
Vieste aqui para discutir um assunto privado.
Nas docas!
Sim, claro. Cristu Bulat.
Ouvi dizer que é um psicopata. Acabou de desembarcar.
O Cristu tem uma carga e precisa de um porto seguro.
Fiz com que o meu homem na alfândega,
o Simmons, trabalhe nessa noite.
Os rapazes do sindicato é que carregam. Ganhamos 10 milhões.
- Não temos de nos chatear com nada. - Dez milhões?
- Que raio é que o Cristu traz? - Não sei.
Um tipo qualquer de carga biológica.
Uma carga biológica.
Já sabia!
Provavelmente para os árabes de Queens.
- O Cristu garantiu que não fica aqui. - Não tocamos nessas porcarias.
Caso a sua memória esteja a falhar juntamente com o resto,
relembro-lhe que eu é que sou a maior fonte de lucro.
- Não sou estúpido. - Estúpido?
És tão maluquinho como o teu irmão, o Loony Bin Jim.
Devia ter-vos internado, aos dois.
Mais uma palavra sobre o meu irmão, e juro que...
E o quê? Faz só um movimento, seu cabrão!
Então, vamos ter calma, está bem?
Já lhes dei muito a ganhar.
Por isso comam e calem, rapazes.
Não vamos comer com o velhadas, percebeste?
Dá-me uma bebida, Pittsy.
Que raio?
Pittsy!
Vamos.
Vamos separar-nos.
Não devíamos esperar pelos reforços?
Polícia! Pare!
Ouça, o Billy Russoti está a fugir.
Um Rover prateado.
Pode querer ir até às docas, primeiro.
Bolas, esta doeu!
- O que te aconteceu? - Foi o teu Vingador.
Desarmou-me, ameaçou-me com uma arma e roubou o teu carro.
- Onde é que raio estavas? - Eu sabia que ele aparecia.
Dá-me o teu relatório.
Vamos, Saffiotti, conta-me tudo...
Como é que foi?
IRMÃOS RUSSOTI
Lamento muito pela sua família, Billy.
Há males que vêm por bem.
O quê?
Já estava na altura de eu tomar as rédeas.
Graças ao Vingador, nem precisei de sujar as mãos.
Onde é que está o teu patrão?
- Que raio é que ele está aqui a fazer? - Tem calma. Pedi-lhe para vir.
O meu homem. Como estás?
- Quem raio são estes maricas? - São meus colegas.
São muito talentosos a entregar encomendas.
Nenhuma montanha é alta demais, nenhum rio demasiado profundo.
Está bem, está bem, já chega.
- Pittsy, dá-me dinheiro. - Está na altura de trabalhar.
Temos pouco dinheiro, chefe.
Fomos buscar 200 mil ao estaleiro do Lucciano.
Tive de os lavar através do Pussycat Lounge.
- Como me mandou, lembra-se? - Bem, trá-los amanhã.
- Certo, chefe. - Toma.
Vinte maços de notas de 100, mil cada. Tudo contadinho.
Vai até ao porto, faz o que tens a fazer,
salta a vedação, entrega o dinheiro.
Onde é que vais?
Importam-se que saia pelo telhado e não pela porta?
- Como queiras. - És um anjinho.
O que foi?
Oh, não!
Que raio foi isso?
Agente ferido. Repito, agente ferido! Raios!
Eu vou ver, chefe.
Pai!
Não, eu trato disso. Vai chamar os guardas.
Pittsy!
Raios te partam, cabrão! Raios te partam, Castle!
Anda, Castle!
Vai-te lixar! Vai-te lixar, Castle, seu...
Vai-te lixar, Castle! Raios! A minha cara!
Pittsy! Pittsy! Pittsy!
A minha cara!
Raios! Pittsy! Pittsy! Pittsy!
Ali está ele!
Rápido, rápido!
Ali em cima!
Mexam-se!
Ali em cima!
Raios!
Ali em cima!
- FBI. Larguem as armas. - Oh, merda, merda.
Vocês dois, subam as escadas. Equipa 1, venham comigo.
Não se mexam!
FBI! Larguem as armas.
Temos aqui um vivo!
Cubram esses cinco metros em cada direcção.
O Billy the Beaut.
Disseste Billy the Beaut?
- Já não é bonito, pois não? - Tragam-no, pode ser que sobreviva.
- Espera aí. - Repito, Nicholas Donatelli Jr.
Contactem a família do Donatelli. Podem perguntar ao Miller se...
O Senhor é amor e compaixão.
Esparso na ira e rico em misericórdia.
Não nos trata de acordo com os nossos pecados,
nem nos retribui de acordo com as nossas faltas.
Assim como os pais têm compaixão pelos seus filhos,
o Senhor tem piedade por aqueles que O temem.
Pois Ele sabe aquilo de que somos feitos, Ele sabe que somos apenas pó.
Quanto a nós, os nossos dias são como relva.
Desabrochamos como as flores do campo.
O vento sopra, e desaparecemos.
Não retornamos à nossa terra.
Lamento muito a sua perda.
Obrigada.
Quem comprometeu o Donatelli?
Tem calma, Budiansky, não foi culpa de ninguém.
Ninguém podia prever que o Castle
declarasse época de caça à Cosa Nostra.
Por favor...
Está bem, o Donatelli mandou-nos uma mensagem.
Disse que ia acontecer algo em grande.
Pediu a Segurança Interna.
Temos vigiado o Russoti 24 horas por dia. Quando estávamos prestes
a descobrir o que era, o Donatelli foi morto.
Acredita, ninguém está mais chateado que eu.
Como é que ainda não apanhámos o Frank Castle?
Porque temos uma ameaça nacional, real.
Pelo que sei, isso é mais importante que apanhar um vigilante qualquer.
Vamos.
- Olá. - Olá.
Vou apanhar este tipo, Angie.
Prometo-te.
12ª ESQUADRA
Ouvi dizer que o FBI ia mandar um baby-sitter.
Ligação.
Trinta anos na Polícia, e ainda não sei o que é que isso significa.
Temos uma certa forma de fazer as coisas, agente Budiansky.
Como deixar assassinos em massa em liberdade?
Há quatro anos que este Vingador semeia o caos.
E ainda não o apanhou.
Estou enterrado até ao pescoço, como pode ver.
Os seus amigos do FBI disseram-me
que estamos sob uma ameaça terrorista.
Os nova-iorquinos são um pouco
sensíveis a isso, se é que me percebe.
Os meus homens estão a tentar perceber
o que é que o seu colega encontrou quando se infiltrou.
Se calhar, se vocês nos incluíssem
nas vossas operações especiais, de vez em quando,
- tudo isto podia ter sido evitado. - Com todo o respeito, comandante,
isso...
...é treta.
E se tivesse sido um dos seus homens?
Deitado numa poça do próprio sangue?
Os seus bófias
estariam a bater a todas as portas desta cidade.
Comandante.
Sabe que mais, comandante?
O Destacamento Especial do Vingador bem podia ter mais um homem.
Sala 12.
Na cave.
Agente Budiansky? Percebi bem o seu nome?
O comandante disse-me que vinha a caminho.
Bem-vindo ao Destacamento Especial do Vingador.
Sou o detective Martin Soap.
É um prazer.
Esteja à vontade.
Tem um diploma em Psicologia Comportamental?
Espantado?
Não faz mal. É uma reacção comum.
Então, o que é que faz aqui, exactamente?
Aqui?
Aqui, é o ponto de partida.
Tenho seguido todos os passos dele nos últimos cinco anos.
Documentei cada homicídio que correspondia ao seu perfil
e recolhi informações acerca de todos os seus conhecidos.
Veja isto.
Há seis anos atrás,
Frank Castle era um instrutor nas Forças Especiais.
E um simples homem de família.
Um dia, levou a mulher e os filhos a um piquenique
e, por azar ou destino, dependendo em qual acredite,
testemunharam uma execução da Máfia.
Quando foram descobertos...
Mas o Castle sobreviveu.
Desde então, tem vindo a eliminar uma família do crime atrás da outra.
Estou muito perto, Budiansky.
A única coisa que me tem atrapalhado é o azar.
Mas tenho a sensação que isso vai mudar em breve.
Tenho esperado por alguém como você.
Leia alguns dossiers,
familiarize-se com o caso.
Vou buscar uma pizza ao Milano's. São as melhores da cidade.
Que gaveta?
- O quê? - Os alegados homicídios do Vingador.
É tudo.
O que queres, Micro?
Já ouviste falar no jihadi-blogger.com?
Estou a fazer-me de guerrilheiro maneta wahhabi,
que cagou numa gruta próximo do Bin Laden.
Acho que te consigo arranjar uns lança-mísseis.
O que queres?
Há algum tempo que não te via.
Trouxe-te uns presentes.
É época de venda de armas na Virgínia.
Sem verificações, sem problemas.
Isso é de mais, Frank.
Chamemos-lhe um pacote de reforma.
Eu sei que aquilo do agente do FBI te incomodou,
mas isso não significa que tenhas de desistir.
Todos cometemos erros, Frank.
Estás a fazer guerra aos sacanas
que se escapam, que se safam.
Todas as guerras têm danos colaterais. Sabe-lo bem.
Danos colaterais?
Matei um agente em missão.
Um dos bons.
Ele tinha uma família.
Não sabias.
Lixei tudo, Micro.
Agora, por favor,
deixa-me em paz.
Onde raio está o Nicky?
Ele...
...não sobreviveu.
O Nicky era um cabrão de um informador.
Para o FBI.
E o meu dinheiro?
Já fomos a casa dele e revirámos tudo.
Nem sinal de uma chave de cofre, nem nada.
Ele tinha familiares?
Alguém que continue o nome de família?
Sim. O jornal falava da mulher e da filha.
Óptimo.
Vamos procurar lá.
Muito bem.
Então, doutor?
Por onde tem andado?
- É um prazer vê-lo. - Olá, Billy.
Devia ter visto aqueles idiotas na clínica.
Devem ter arranjado o curso de Medicina na Internet.
Como é que acabou numa clínica pública?
O seguro disse que falhei um pagamento.
Dá para acreditar?
Muito bem. Antes de avançarmos,
quero que compreenda a gravidade dos seus ferimentos.
Não era suposto ter sobrevivido.
Bem, é por isso que aqui estou, doutor.
Tenho o melhor cirurgião plástico de Nova Iorque.
Os seus músculos faciais, tendões, estrutura óssea, tudo...
...foi destruído.
Não restou um único centímetro de pele intacta.
Avance lá com isso!
Muito bem.
Vamos a isto.
Preciso que se sente um pouco mais para a frente.
Certo.
Muito bem.
Polímeros...
...algumas placas de metal estrategicamente colocadas...
...e um pouco de couro.
Um pouco de quê?
Tenho de falar com o meu médico a sós.
Sim. Sim, claro, Billy.
Que raio se passa contigo? Não te consegues controlar?
Sabes como ele é sensível.
Desculpa, pai, é só que... Já alguma vez viste algo tão...
Cala essa matraca!
Tudo bem, chefe?
Muito melhor, obrigado.
Vou para o carro.
Chega de distracções.
Temos de nos concentrar nos meus objectivos.
Primeiro:
Temos de recuperar o meu dinheiro.
Segundo, vamos livrar-nos do Frank Castle.
Mas ele matou uns 30 de nós.
Como é que o vamos matar antes que ele nos mate a nós?
O meu irmão vai tratar disso.
- O Loony Bin Jim? - Cala-te!
Ele chama-se James.
Não é Loony Bin Jim, nem L.B.J. É James.
Desculpe. É boa ideia.
A sério, é.
Não lhe ligue.
Ele não pensa antes de falar, como a mãe dele.
Desculpe lá isto, Billy.
O Billy morreu.
Daqui em diante...
...chamem-me Jigsaw.
ASILO KENTWORTH
Ele é meu.
Eh, Billy, estou a falar contigo!
Papá!
Como te sentes hoje, Loony Bin Jim?
Que bom, que bom.
Delicioso.
- O que foi? - É o Dr. Basner. Abra a porta!
Sim, doutor.
Billy?
És tu?
Sim.
Estás com óptimo aspecto, mano.
Ink, tira-lhe isto, imediatamente.
Pittsy, vai abrir as portas de todas as celas,
- leva toda a gente até à saída. - É para já, Billy.
Jigsaw.
Eu trato deste tipo.
Oh, não, mano.
O gordalhaço é meu.
Claro.
Vou ter o meu puré de maçã de volta.
Sabias...
...que puré de maçã e rins são uma especialidade na Suécia?
Sabias?
Sim.
Que bom, que bom, que bom, esta papinha na minha barriguinha.
Não!
O que acha, chefe?
- Isto ainda pode dar jeito. - Para quê?
Bem, caso ele comece a sentir-se pior.
Acho que ele está óptimo.
Está a tapar-me a luz.
Para a próxima vez em que alguém te tape a luz.
Afasta-te já da minha filha!
Mãe, isso é conversa à pai!
Vai para dentro, Grace.
Meteste-te com a família errada no dia errado, cabrão.
Você, você é...
O que está aqui a fazer?
O que o faz pensar que pode vir aqui?
- Vai assustar a criança. - Cale-se!
Cale essa boca!
- Desculpe. - Mandei-o calar.
O que é isto?
Uma pequena ajuda.
Não.
Não, não tem o direito de fazer isso.
Não pode matar o meu marido a sangue frio
e depois ir a uma caixa multibanco.
É para a sua filha.
Isto é o que merece.
O que fez ao Nick...
Quem o vinga a ele?
Ele ensinou-a a disparar.
Um bom agente mantém a família segura,
mas não podia estar sempre aqui.
Levou-a ao campo de tiro.
Ensinou-lhe o que fazer.
É aqui.
Aperte...
...não puxe.
Não encontro a minha caneta vermelha.
Mãe, preciso dela.
Fique com isso.
É isto, chefe?
Sim.
Boa, mano!
- É teu? - Ainda não.
O Cesare costumava arrendá-lo para as quecas com prostitutas.
Vamos para dentro antes que congele os tomates.
O que se passa, Billy?
Quando penso que estou bem...
...vejo o meu reflexo nalgum lado...
...e pareço horrível.
O que é que ele me fez?
Não, não, não chores.
Não chores, mano.
Vai correr tudo bem.
Prometo-te duas coisas.
A primeira: vou encontrar o Castle
e vou matá-lo, lenta e dolorosamente.
A segunda: nunca mais vais ter de olhar para o teu reflexo,
enquanto estiveres comigo.
Já não está na Transilvânia, Cristu.
Não falamos vampirês.
É russo.
O meu homem está preocupado.
Se o Vingador lhe fez isto à cara,
o que é que ele fará ao nosso acordo?
A língua é mais comprida do que que a maior parte das pessoas pensa.
Pergunte ao seu homem como é que ele vai dizer essas merdas
quando eu lha arrancar.
Já chega.
O Vingador não é problema.
As docas são minhas.
O meu aspecto não tem nada que ver com isto.
Toda a gente,
desde a segurança local à alfândega, está a meu soldo.
Muito sinceramente, este trabalho não é possível sem mim.
As minhas sinceras desculpas.
O meu pai sempre disse que não se deve insultar o anfitrião.
Parece ser um homem sensato.
Não sabe nada do meu pai.
Três dias.
Têm de ser 12 milhões.
Tínhamos combinado 10.
Ambos sabemos
que essa porcaria biológica que está a transportar não vai sair da cidade.
Vai vendê-la aos árabes de Queens.
Os portos estão a abarrotar de agentes da Segurança Interna.
Vai ser precisa muita massa para não dar nas vistas.
Sempre soube que irias ser um bom chefe, Billy.
Obrigado, mano.
Os Latin Kings.
Deixa-o em paz, Frank.
Conheces este traste?
Ex-traste.
Pois.
É um menino do coro.
- Vai-te lixar, branquelas. - Olha a língua.
É uma fraude de génio.
Sabes como a Polícia tem aqueles programas de entrega de armas?
Só que nunca funcionam.
Que bandido é que vai confiar num polícia, não é?
Mas estes gangsters tarados adoram o Carlos.
Olham para aquelas tatuagens,
e sabem que é genuíno.
Tiramos as armas das ruas e ficas com elas.
Nunca vi um gangster regenerado.
São demasiado estúpidos.
Ele é honesto, Frank.
Olhe, mãe, está aqui o Frank.
Ele disse para comer, sim?
Como é que ela está?
Bem.
Desde que tenha os programas de culinária, está bem.
É a única coisa a que presta atenção.
Mas já é alguma coisa, não é?
Ouve, eu...
Só vim para te dizer que vou sair da cidade por uns tempos.
Sair da cidade?
Desculpa.
Nunca imaginei o Vingador a ter um fim-de-semana prolongado.
Não tenciono voltar.
Presumo que as coisas em casa do Donatelli não correram muito bem?
Sabias que o Billy Russoti sobreviveu?
Ouvi falar.
A Polícia que trate dele.
Ambos sabemos que não têm provas contra ele.
Têm as mãos atadas. É para isso que serve o Vingador.
É por isso que acredito em ti, que te apoiei estes anos todos.
Queres que te avise quando acontecer alguma coisa à Mrs. Donatelli?
Porque é isso que vai acontecer.
Achas que ele não se vai querer vingar?
Não é uma questão de "talvez", e sim de "quando".
- Arranja um par de Berettas. - Para quê?
Três...
...dois...
...um.
O Russoti é o último, depois acabou.
Que Deus te ouça.
Sabes onde ele está?
Não conheço a localização dele.
Mataste os companheiros dele que eu conhecia.
Vi-o com uns tipos novos.
O chefe era negro, com dreadlocks.
Fez umas acrobacias nos telhados.
É o Maginty e o gang dele.
É um sacana terrível.
Anda sempre com uma moca de meth.
Anda.
Queres encontrar este tipo ou não?
Portem-se bem.
- Andava à sua procura. - Agente Budiansky, descontraia-se.
Tenho de encontrar o Castle. Onde é que ele está?
Bolas, acabou de sair agora mesmo.
Espere, espere.
Sabe o que gosto de fazer?
Gosto de me sentar no carro,
ouvir a radioamadora e seguir o crime.
Podemos encontrá-lo por acaso. Em cinco anos, nunca aconteceu,
mas também não sou o homem mais sortudo à face da Terra, sabe?
Vamos pelas traseiras.
O Maginty e os homens dele estão a planear roubar uma loja
na 45ª e 2ª.
Os suspeitos estão armados e são perigosos.
Repito, os suspeitos estão armados e são perigosos.
Vamos a isto.
A sério?
Conduza.
Vamos, vamos.
Oh, merda.
Por favor.
- Não me mate. - Russoti.
- Onde é que ele está? - O seu homem, o Jigsaw.
Estive agora mesmo com ele. Devia ter-me pago por um trabalho.
Mas acontece...
...que já não tem dinheiro.
Esqueceu-se que deu uma pipa de massa àquele sacana do FBI.
Por isso foi ter com a gaja do Donatelli, para o recuperar.
Troca por troca.
Senhor Vingador.
Quando é que o Donatelli se infiltrou?
Fomos parceiros na Unidade Anti-Droga.
Infelizmente, a maior parte da droga
que apanhávamos acabava no meu nariz.
Os Assuntos Internos tentaram fazer com que o Nicky me denunciasse.
Ele recusou-se.
Por isso, mandaram-no trabalhar como infiltrado.
Ele morreu por minha causa.
Continuas a snifar?
Não.
Isso faz parte do passado.
- Raios! - Bolas!
Vai à volta, vem ter comigo ao outro lado.
Mamã!
Olá, Mrs. Donatelli.
Ou devo tratá-la por "Miss" de agora em diante?
O que querem?
Estou à procura do meu dinheiro,
que o chibo do seu marido me roubou.
Não o temos, juro por Deus.
Então e tu, fofinha?
Também queres jurar por um amigo imaginário?
Certifiquem-se que elas ficam quietas.
- Vamos procurar o dinheiro. - Vem cá, miúda.
Pára, cabrão!
Está preso.
Saia do meu caminho!
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO - FBI
Ouça.
O Russoti vai a caminho da casa do Donatelli.
Provavelmente já lá está.
Tem de me deixar ir.
Tem o direito de ficar calado!
Mamã!
Raios, a Polícia!
- Boa noite, senhores polícias. - Está tudo bem?
Não.
Não está tudo bem.
Sigam-me.
Senhor polícia...
Oh, não, não vais.
Bom, bom, bom...
Isto ia acontecer mais cedo ou mais tarde, não ia?
Ouviu mais alguma coisa do carro-patrulha?
Soap.
Tentei algumas vezes. Não houve resposta.
Ouça, temos de sair daqui antes que venham mais bófias.
- Não! - Onde está o meu dinheiro?
O meu marido tem um cofre lá em cima, no quarto.
Não sei se está lá, mas posso dar-vos a combinação. 10-12-19-65.
Oh, que querido.
É a data de aniversário do falecido marido?
Deixem-me ajudar-vos.
- Leve-o para a esquadra. - Pode apostar.
Deixe-me sair.
Sabe, Frank...
...dar-lhe uma dica de vez em quando é uma coisa.
A palavra-chave da base de dados criminal e tal. Mas deixá-lo ir?
- Soap. - Está bem.
Como está?
Dezanove.
Merda!
Que se lixe esta...
O que foi aquilo?
Vai verificar.
De que raio estás à espera, do Natal?
Agora...
Tu, senta-te.
Vou informar a esquadra.
Põe as mãos atrás das costas.
Raios partam, Castle!
Onde pensa que vai?
Castle!
Repito, peço reforços imediatos.
Não se preocupe, estou aqui.
Dê-me a sua arma.
Merda!
Parados!
Conseguimos, Budiansky, não foi?
Importa-se de me explicar
como é que um criminoso algemado escapa
do seu carro trancado?
O Castle é fugidio.
Aqui vão ficar em segurança.
Nós safamo-nos sozinhas.
Só até sabermos que o Russoti foi preso.
Grace.
Grace, vamos embora daqui a pouco, querida.
Ela é inteligente.
Vá, abre-a.
Era da minha filha.
Dá cá.
Pousa isso, querida.
Era...
...o brinquedo preferido da Lisa.
Ficava tão zangada quando o irmão lho escondia...
Ela importa-se que eu brinque com ele?
Não.
Vais morrer frito pela morte de dois dos meus agentes, Billy.
- Quero um advogado. - Oh, vais ter um advogado, vais.
Mas nenhum advogado te vai conseguir safar desta,
seu cabrão feioso.
Agente Miller, o que estás aqui a fazer?
O Russoti.
- O que é que tem que ver com o FBI? - O caso do Donatelli.
Ele diz que tem informações e que quer fazer um acordo.
Alguém sabe onde é que ele está?
Levei-o para a sala de interrogatórios.
Óptimo.
Sim?
Comandante, sou o agente Miller, do FBI.
Creio que foi informado que eu vou tomar conta disto?
Este criminoso matou dois dos meus agentes
e aterrorizou a viúva e a filha de um dos seus agentes.
Não se esqueça disso, Miller.
Têm sorte por eu os ter abordado acerca disto.
Por eu ser um patriota.
Tal como vós.
Cago vermelho, branco e azul.
A razão por que me abordou foi por ter sido apanhado.
Por isso, não insulte a minha inteligência.
Diga-me o que sabe.
Se valer alguma coisa,
recomendarei prisão perpétua sem liberdade condicional.
Este negócio vai ter lugar hoje à noite.
Sei quando e onde.
Por isso, vai dar-nos imunidade, a mim e ao meu irmão,
e o dinheiro...
...ou vai ter de explicar aos jornalistas
como é que tinha uma pista para a coisa que eliminou metade da cidade,
e não fez absolutamente nada.
Já volto.
Oh, e Miller?
Só mais uma coisinha.
Satisfeito?
Vamos, vamos, vamos!
Capturem-nos vivos.
Segurança Interna, ponham as armas no chão!
Agora!
Estás morto.
O meu pai vai matar-te, estás a ouvir?
O meu pai vai servir-me a tua cabeça numa bandeja.
Avancem até à vossa direita.
Afastem-se.
Agente Miller.
Como combinado.
A outra condição do nosso acordo?
Abandonem a área.
Rezo a Deus para que ele vos encontre e tenham o que merecem.
CÚMPLICE CONHECIDO
LINUS LIEBERMAN CONHECIDO POR: MICROCHIP
- Quanto tempo é que eu... - Muito tempo.
- Devias comer. - Grace.
- O que é isto? - Ovos, queijo,
C.R., é tudo o que tenho.
O que é C.R.?
Comida rápida.
Comida militar. É óptima para quem não sabe cozinhar.
Olha, Grace, esta tem gomas.
É a melhor de todas.
Não é um pequeno-almoço saudável.
Estou destreinado.
Nem mais um passo.
- Onde está o Micro? - A mãe não se está a sentir bem.
- Não a quis deixar sozinha. - Raios.
Tenho de falar com ele.
Este é o Carlos.
Ele é...
...um amigo meu.
Vai ficar por aqui enquanto trato de uns assuntos.
- Olá, Carlos. Sou a Grace. - Olá, pequenita.
Vamos ser amigos, certo?
Sim, vamos ser amigalhaços.
Isto vai terminar em breve.
Depois, podem ir.
Não vá.
Fica alerta.
Não me faças arrepender disto.
Foi divertido.
Agora vamos matar o Castle na toca miserável dele.
Não, ainda não.
Primeiro vamos divertir-nos um pouco com isto.
Para a próxima, tem de nos enfrentar a nós e a um exército.
Onde vamos arranjar um exército?
Tal como faz o Tio Sam, mano.
Recrutamos em bairros problemáticos.
Oferecemos 100 mil para um curso universitário
que nunca obterão, e prometemos que ninguém tem de ir para o Iraque.
Desde que eu possa matar o Castle.
Não te preocupes, mano, vais ter essa oportunidade.
Só me estou a certificar que desta vez ele não escapa.
Aqui temos alho, cebola,
um pouco de pimentão-doce em carne de vaca assada.
Olá, fãs de desporto.
E como estás hoje, meu amigo?
Fujam! Saiam daqui!
Eh!
Fiz-te uma pergunta.
Fujam!
Não respondes.
Acho que vou ter de repetir.
Aqui vou eu!
Óptimo.
Trá-las para cima e vem ter comigo aqui.
Vamos ver se convencemos uns desgraçados a alistarem-se.
Onde é que elas estão?
TU PELAS TU AS AMIGAS
SE CHEIRARMOS A POLÍCIA - MORREM!
Eu tentei. Juro que tentei.
Raios partam!
Não morras!
Estou a sangrar.
Já vi isto antes.
Cala-te, miúdo.
Vais ficar bem.
Dói muito.
Dói muito, Frank.
Não me deixes morrer assim.
Assim, não.
Vemo-nos no Inferno.
Se te vir perto do Inferno,
dou-te um pontapé de lá para fora.
Há muito tempo que não te via, Frank.
O que quer que seja, deve ser muito mau.
Se calhar vim aqui só para ver um velho amigo, Mike.
Sim, pois.
- Não te via desde... - O funeral.
Eu sei.
Tenho lido coisas sobre ti.
Passaram-se muitas coisas desde o seminário, amigo.
Já nem me recordo disso como fazendo parte da minha vida.
Porque fazes isto?
Alguém tem de castigar os corruptos.
Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados.
E com a medida com que medis vos medirão a vós.
Mateus...
...7:2.
Aceito isso perfeitamente.
Que Deus te acompanhe, Frank.
Às vezes gostava de apanhar Deus.
Escolha interessante de local de encontro.
Não pensei que fosse religioso, Castle.
Sim, bem...
- ...olho por olho. - Se bem me lembro,
não são chamados de Dez Sugestões.
O Russoti tem a Angela e a Grace.
- Como? - Não interessa.
Se as tivesse posto sob protecção policial, como devia ter feito,
não estaríamos a ter esta conversa.
Estariam mortas.
A Lei não lhe pode tocar, Castle.
Tem imunidade total.
A não ser que tenha uma gravação do Russoti a levá-las,
nem sequer lhe podemos passar uma multa de estacionamento.
É um sistema corrupto, aquele que jurou proteger.
Nunca disse que era perfeito.
Ele quer-me a mim em troca delas.
Preciso que assegure a troca.
Está bem.
Mas vou fazer isto segundo as regras.
E que regras é que pensa que eles seguem?
Fiz um juramento, Castle.
- Existem leis. - Sem procedimentos oficiais.
Quer alinhar nisto?
Deixe o distintivo em casa.
- Tenho de pensar nisso. - O tempo está a esgotar-se.
Meus senhores...
Calma.
Procuramos um punhado de homens bons.
E gostávamos de vos oferecer a oportunidade de serem
tudo o que puderem ser.
Todos nós sofremos às mãos do Vingador.
E, porque não nos parecemos com as outras pessoas,
e porque não agimos como as outras pessoas...
...ninguém quer saber.
Bem, eu digo
que ele não é o único que pode fazer justiça pelas próprias mãos.
Por isso, se estiverem tão fartos desse idiota como eu,
organizem os vossos exércitos.
Serão bem pagos,
bem armados...
...e, no final de tudo,
o Vingador será morto.
Agente Budiansky, mesmo a tempo da happy hour.
Tem de vir comigo.
Aonde?
O seu parceiro, o Frank Castle, precisa de ajuda.
"Parceiro" é um pouco exagerado...
Como é que descobriu?
Oh, normalmente, a não ser que se prenda o Houdini,
um criminoso algemado não escapa assim tão facilmente.
Sabe, você não é tão estúpido como...
Não disse nada.
RUSSO
- De quem estamos à procura? - Do pai do Cristu.
Acho que isto não é boa ideia.
O que querem?
Queremos falar com Tiberiu. O pai do Cristu.
- Porquê? - Se eu fosse o Tiberiu,
deveria querer encontrar o homem
responsável por ter mandado o meu filho para a cadeia até ao final da vida.
E como é que faria tal coisa?
Dir-lhe-ia quando e onde o encontrar.
O que quer em troca?
Não gosto dele e quero que tratem dele.
Não se preocupe, amigo.
Muito bem, carreguem as armas.
- Vamos acabar com ele. - Preparem-se.
Aqui estão eles.
Oh, bolas.
Tem calma, James.
Ele virá.
- Vai atender. - Vai-te lixar, vai tu!
Eu vou lá.
- Que quer? - Estou aqui para falar com o Jigsaw.
Está com azar. Não há aqui Jigsaw nenhum.
Estou aqui para a festa do Vingador.
Quem é o velhote?
É o pai do Cristu.
Um psicopata homicida do Velho Mundo.
Pensei que podia criar alguma confusão.
Isto vai ficar cheio de polícias assim que começar o fogo-de-artifício.
Eu não me preocuparia com isso.
Pedi uma licença de explosivos.
Equipa de construção. Disse que íamos rebentar dinamite a noite toda.
Então...
...qual é o plano?
Vou lá buscá-las.
Chama a isso um plano?
Não preciso de mais nada.
Bem, eu vou consigo.
Nunca me pus a pensar no que me ia meter.
Já ando nisto há muito tempo.
Você não vai entrar ali.
Obrigado, Frank.
Sabe que eu é que as vou pagar, quando ele acordar.
Se deixar de ouvir tiroteio por mais de cinco minutos
e elas não estiverem aqui, solte-o.
Vamos, apanhem-no! Vamos, vamos, vamos!
Cala-te, tolo.
Está na hora.
Tem cuidado, James.
Oh, pelo amor de Deus!
Não vais substituir o teu filho nos próximos tempos.
Sangue na urina. Um sinal prévio de insuficiência renal.
Já deves estar a ver a dobrar.
Deve ser uma ruptura de menisco.
- James. - Arma.
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.
Mamã.
- Ajude-nos, por favor. - Cala-te.
Vamos, Castle.
Não seja tímido.
Atire a sua arma.
- Morre, sacana! - Não.
James, isso não é forma de te vingares do Vingador.
Bela arma.
Apanha.
O que diz, vamos jogar um jogo?
Resta-lhe uma bala.
Mate um deles.
Liberto o outro.
O que diz, Frank?
Quem vai ser, o seu amigo gordo?
Ou aquela Lolita ali?
Vá para o Inferno!
Está bem, então morrem os dois.
Frank.
Ela é uma criança.
Mata-me.
Que se lixe. Mata-a primeiro.
- Não! - Pare!
Tomou uma decisão.
As perspectivas não são boas, gordalhaço.
Ao três, Castle.
Um.
Dois.
Não vais sentir nada, Micro.
Três.
Meu Deus...
Frank.
Saiam daqui.
Vai-te lixar!
Vou acabar com a minha miséria.
Isto é só o início.
Estás bem?
- Onde está o Castle? - Ainda está lá dentro.
E o Micro?
Frank.
Frank, está bem?
É melhor sair daqui.
Sim. Venha, Frank, ofereço-lhe uma bebida.
Espere.
O meu marido,
o Nicky.
Falávamos sobre si.
Discutíamos por sua causa.
Ele dizia que você é um dos bons.
Sabe, companheiro...
Se calhar está na altura de se reformar.
Quero dizer, deve estar farto disto, não?
E acho que já apanhou os criminosos todos.
Se ainda restam alguns,
deviam pelo menos pensar na reabilitação.
Contrariamente ao que as pessoas pensam, a mudança é possível.
Acho que o que estou a dizer é que
pessoalmente, não sou fã da pena de morte.
Frank?
Onde é que ele foi?
Eh!
Passa a carteira, cabrão.
Está a gozar, não está?
Tenho ar de quem está a gozar?
Frank.
Passa a carteira.
- Frank. - Queres morrer?
JESUS SALVA
Pela última vez, passa a carteira!
SALVA
Oh, não. Agora tenho miolos espalhados por todo o lado!
The Punisher - Zona de Guerra
Tradução: Teresa Silva
Ripadas do DVD por: PT-Subs Rips